Je weet waar we voor komen, Jackson.
Goed dan. Laten jullie me wel gaan? Beloof je dat je me laat gaan?
We laten je heus wel gaan.
Bedankt voor het feest.
Pak het van hem af. Pak het dan.
Schiet eens een beetje op. -Toe dan.
Is hij dood? Wat is er met hem?
Wie is het? Wie is het? -Iemand moet de politie bellen.
Mijn lieve Miss Jones.
Zo te zien heb je mijn hulp nodig. -Mr Adamant.
Ik ken je niet, maar hou je erbuiten. -Ik zie het al. Een man van de wereld.
Je weet wel wat je doet, hè? -Hij heeft iemand vermoord op een feest.
Juist, ja. Dan verdienen ze geen genade.
Wil je dit even vasthouden?
Als je actie wil, doe dan nog één stap. -Een beetje actie? Ja, dat wil ik wel.
Dat is nou precies wat ik wil.
Waar heeft hij het over?
Grijp hem.
Zijn jullie zover, heren?
Je moet wel wat sneller zijn, vriend.
Ik vind het helemaal niet grappig, Miss Jones. Wat een akelig stel.
Ik wist dat u verhuisd was.
Mijn huis is boven. Dat heet tegenwoordig een penthouse.
Op een parkeergarage? -Dat is heel goed tegen insluipers.
Wat was er nou allemaal aan de hand? -Ze wilden dit hebben.
Ze hebben er zelfs iemand voor vermoord.
Toffee? -Een zuurstok. Pepermuntsmaak.
Zegt dat je iets? -Die zijn overal te koop in Blackpool.
Misschien zit er marihuana of zo in.
Vast niet. Weet je hoe ze het woord Blackpool erop zetten?
Machinaal. Heel ingewikkeld. -Dus de uiteinden zijn identiek?
Ja, natuurlijk.
Wat slim. -Een simpele truc primitief uitgevoerd.
Jeetje. -Boeiend, maar totaal onbegrijpelijk.
Hebben ze niets tegen elkaar gezegd?
Die man keek angstig, alsof hij ze verwachtte.
Ze hadden slechte bedoelingen en Blackpool heeft er iets mee te maken.
Dat is niet zeker. -Waar laat je dit anders hierin stoppen?
Heel goed antwoord. Wanneer gaan we?
Ik vertrek nu onmiddellijk en jij gaat naar bed.
Wat? Het was mijn snoepgoed. -Welterusten, Miss Jones.
Ik had niet gedacht dat uitgerekend u dit zou laten gebeuren.
Wat laat ik gebeuren? -Laat maar. Ik ben niet bang.
Bang waarvoor? -Die boeven geven het heus niet op.
Misschien wachten ze me op straat op. -Dat is heel onwaarschijnlijk.
Maar niet onmogelijk.
Dat is waar. -We krijgen een dolle tijd.
Ja, ik ben bang dat je misschien wel gelijk hebt, Miss Jones.
En, wat vindt u ervan?
De toren? -Bedoel je die.
Die heeft alles goed doorstaan. -Heeft u 'm al eerder gezien?
Sterker nog, ik heb 'm geopend. -Wat?
Tweede pinksterdag, 1894. Het regende de hele dag.
Ik had de stad een dienst verleend.
Er was geprobeerd de toren voor de opening te slopen.
Ik kon die schoften gelukkig op tijd doden.
Kom, we gaan eruit. -Dus hij gaat niet ook nog naar boven?
Kom nou.
Het gebeurde allemaal zo'n beetje hier. Eentje stierf ter plekke.
En die andere arme man...
De Golden Mile heeft u vast nooit gezien. Het rijkste deel van Engeland.
Anderhalve kilometer vermaak.
Alles is er. Van bingo tot boezem.
Zo'n treffende vergelijking is niet nodig. -Wat is er mis met een boezem?
Zou het een kaart zijn? -Dan is het wel een rare.
We moeten dit heel anders aanpakken. -Hoe dan?
De makers van zuurstokken zijn op de Golden Mile.
De kleintjes wel, de grote niet.
Ik ben geïnteresseerd in de kleine die oude apparatuur gebruiken.
Weet u wel wat u vraagt? Het wemelt hier van dat spul.
Hier is het woord Blackpool niet goed. De C bedekt bijna de K.
De B is ook niet goed. Dat moet oude apparatuur zijn.
Ik snap het al. Dan moeten we die apparatuur zoeken.
Precies, Miss Jones. Zullen we?
Wanneer gaan we eten?
Heb je liever dat ik de zoektocht in mijn eentje voortzet?
Daar verkopen ze snoepgoed.
Kijk, dat is de goede. -Niet zo hard graag.
Sorry. Wat gaan we nu doen?
Lunchen. In het restaurant daarginds. Ik ben over een paar minuten bij je.
Ik wil hier best even wachten. -Wil je één keer doen wat ik vraag?
Wat gaat u doen? -Ik heb een dringende afspraak.
Dat lijkt me een heel spannend spel.
Wil jij even gooien, schat?
Ik denk dat u me met iemand anders verwart, mevrouw.
Hoewel... -Weet je het zeker?
Waarschuw Travis en Parky dat ze zich niet laten zien.
Maar Adamant kan niets weten. -Hij weet genoeg.
Hij moet z'n neus niet overal insteken. -Hij is toch geen supermens.
Jij ook niet. Dus neem geen risico met mijn aandeel van 50 miljoen.
Wat gaan we doen? -Een ongeluk. Simpel en doeltreffend.
Dat is riskant.
Je verdient genoeg. Ben je dat wel waard?
Wanneer?
Dat meisje is weg. Pak hem voor ze terug is. Ik zie je boven, oké?
Is dit je eerste jaar hier? -Bij Delvario wel.
Maar ik heb op de pier gewerkt. -In het theater?
Op het toneel? Nee, niks voor mij.
Kokkels, mosselen, garnalen. Ik droomde ervan.
Dat kan ik me voorstellen. Zitten de Delvario's hier allang?
Het is een oude familie. Ze zitten hier vanaf het begin.
Mevrouw Delvario heeft de zaak vorig jaar van haar broer geërfd.
Ze is best aardig.
Met driemaal 20 heb je prijs. -En als ik drie keer 20 gooi?
Probeer eerst maar, dan hoor je wel wat je krijgt.
Dat klinkt heel spannend.
Dat is er een. Je doet je best, hè? -Niet echt.
De techniek is precies hetzelfde als met een mes.
Ik zou maar snel weggaan. -Je hebt hem bijna vermoord.
Sorry, dat ging helemaal per ongeluk. -Ja, dat geloof ik graag.
Ik was 'm aan het schoonmaken en ik dacht dat hij leeg was, maar nee.
Ik ben er ook erg van geschrokken. -Jij? Wat dacht je van hem?
Gelukkig botste die man tegen hem aan. -Ja.
Inderdaad. Of niet?
Sorry, ik werd opgehouden.
Dit is William Simms, de bijzondere poppenspeler.
Aangenaam.
Lieve Miss Jones, ga je die sigaar oproken?
Hoezo bijzonder? -Puur toeval. Fijn dat ik wat kon doen.
Dankzij u ben ik nu niet zwaargewond. -Ik wist dat u me kwijt wilde.
Ik dacht alleen maar aan je enorme eetlust.
Heb je besteld? -Wat is er gebeurd?
Mag het? -Het is uiteindelijk simpeler. Juffrouw.
Die man die op Mr Adamant schoot, deed net alsof het per ongeluk ging.
Heb jij hem gered? -Zoiets. Dat kun je wel zeggen, ja.
Het punt is nu: wie gaat mij redden? -Prima. Mag ik de wijnkaart?
Denk je dat ze het je kwalijk nemen? -Daar kun je donder op zeggen.
Die lui staan altijd ergens in een hoek. De handel interesseert ze niet.
Enig idee waarom? -Het zijn slinkse lui.
Behalve mevrouw dan. -Slinks?
Onbetrouwbaar. -Ik snap het al.
De vraag is: In welke immorele handelingen zijn ze verwikkeld?
Wat voor zaakjes ze doen? God mag het weten.
Die ene zei iets. Die Jeffreys die u achtervolgde.
Even denken, hij zei: Neem geen risico met mijn aandeel van vijftig miljoen.
Dan is het een omvangrijke zaak. Maar wat doen ze?
Geen idee. Daar kun je half Blackpool voor kopen.
Dit heeft er iets mee te maken. Kun je hier wijs uit worden?
Nee, maar ik ben niet technisch. Ik sta al heel lang op de planken.
Op het toneel. -Ik zong en ik danste onder andere.
Ik stond jaren op de middenpier.
Vind je lachen en zingen fijn? Dan moet je bij mij zijn.
Wie me mist, heeft pech. Als ik dat zeg, schep ik niet op, maar ik lieg.
Wacht maar tot onze manager dat hoort. Dit is namelijk geen talentenjacht.
Ik droeg mijn vrienden een passende limerick voor.
Onze manager kent er ook een paar en die zijn niet zo aardig.
En de wijnkaart graag.
Daarom wil ik dus liever een jonger publiek.
Dat snap ik. Weet u dat ik al sinds '96 niet meer in het theater ben geweest?
Wat bedoelt u daarmee? 1896? -Hij is al heel oud.
Dat zou je niet zeggen. -Bijna 100 jaar oud.
Ben jij soms z'n moeder? -Nu even ophouden.
We moeten vanmiddag voor jou zorgen.
Ze doen niets als ik aan het optreden ben.
Neem Miss Jones maar mee. -Moet ik in dat smerige tentje?
Die tent is een van de oudste theaters van het land.
Het is ook een prima plek om een oogje op de Delvario's te houden.
Nu snap ik het. Dus ik sta op de uitkijk?
Precies, Miss Jones.
Ik had je niet meer verwacht. -Ik kon het niet laten.
Echt niet? Je hebt een hoge dunk van jezelf, hè? Ik zal je in de gaten houden.
Wil je het nog een keer proberen? -Zal ik deze keer wel veilig zijn?
Je bedoelt Danny. Die heeft de rest van de dag vrij.
Nee, nee, niet zo. Je moet het goed doen. Zo dus.
Ik ben prima in staat om die pijltjes te gooien.
Dat weet ik, schat. Ik bied vreemden niet zo vaak het neusje van de zalm aan.
Wat een doortrapte kerel. -Welke doortrapte kerel? Wie bedoel je?
Mr Adamant versiert die meid van de dartsborden.
Mr Adamant is geen type om meiden te versieren.
Volgens mij maakt hij gewoon een praatje met die jongedame.
Jammer. Probeer het nog eens. -Straks, als u het niet erg vindt.
Ze zijn druk bezig daar.
Die zijn van de gemeente. Ze zijn bezig met de Verlichting.
De Verlichting?
Weet je dat niet? De Verlichting van Blackpool. Die is er elk jaar.
De Golden Mile lijkt dan net een kerstboom.
Je gaat toch nog niet weg? -Ik ga even naar het museum.
Weet je wat, je krijgt van mij hoe dan ook een prijs.
Wanneer wil je 'm komen ophalen?
Aardig van je. Ik wil 'm nu wel hebben als het mag.
Nu? -Ik wil die graag hebben.
Vertel eens, wie is die man met die overjas?
Dat is Mr Jeffreys van de Verlichting. Die werkt hier altijd.
Ik heb hem al eerder gezien. -Volgende week moet alles klaar zijn.
Bedankt. U bent erg aardig.
Haal nog wat kabels achter uit de vrachtwagen.
Waar gaat hij nu weer heen?
Ik ging er zo in op dat ik bijna mijn vinger brak.
Net goed als je oude vrouwtjes slaat. -Katrijn is net zo bloeddorstig als hij.
Waar wou je naartoe gaan? -Die idioot gaat naar het museum.
Hij weet wat hij doet. -We moeten hem tegenhouden.
Hij heeft gezegd dat je hier moest blijven.
Ze kunnen hem daar wel ophangen en vierendelen.
Hoe kom je daar nou weer bij?
Blijf maar hier. -En als hij niet terugkomt?
Dan gaan we naar de politie. -We gaan hem achterna.
Dat zou hij doen als wij daar waren. -Kop op nou.
Het is een akelige valstrik.
U bent vast mevrouw Delvario.
Inderdaad, maar ik weet niet wie u bent, Mr...
Adamant. Adam Adamant biedt zich aan.
Aangenaam. Wilt u het museum zien? -Ja, uw reputatie fascineert me.
We hebben naam gemaakt in de horror. Moord is onze specialiteit.
Alleen met was, hoop ik? -Ja, natuurlijk.
We hebben alle groten hier. Van Sweeney Todd tot Dr Crippen.
Onze collectie leert de mens hoe onmenselijk de mens kan zijn.
Sommige misdaden zijn gruwelijk. -Vindt u het niet eng? U bent hier alleen.
De meeste zijn net oude vrienden. Ze zijn al heel lang in de familie.
Luister, we hebben in deze tijd van het jaar weinig bezoekers.
Zal ik u persoonlijk rondleiden? -Wat aardig van u. Heel graag.
Kom dan maar.
Uw kaartje, anders vergeet ik dat. -Alstublieft.
Hoe ging het? -Noord en zuid zijn klaar.
Mooi. Morgen het middelste deel. -Dat duurt wel twee of drie dagen.
Het moet vanavond omdat Adamant hier nu is.
En de springstof? Is die al klaar?
We gebruiken sterker spul. Je hoeft maar 1 op de 4 lampen te verwisselen.
Ik zal het de jongens vertellen.
Waar ging dat over? -Geen idee.
Misschien begrijpt Mr Adamant het wel. -We wachten op hem tot hij er uitkomt.
Als hij er uitkomt.
Dit is interessant. De bruid van de badmoord.
Dat is Smith die z'n vrouw wil vermoorden. Vreselijke kerel.
Het is heel goed gedaan. -Bedankt.
Er worden verrassend veel mensen in bad vermoord.
Haigh was ook een bijzondere man.
Hij zette z'n slachtoffers in een bad met onverdund zuur.
Zo liet hij geen sporen na. Slim, hè? -Het is mij iets te gruwelijk.
Het is heel erg gruwelijk. Ik zal u onze speciale martelkamer laten zien.
We hebben een paar barbaarse toestellen verzameld.
Loop maar mee.
Is het hier?
Nee, niet daar.
Het spijt me. -Die ruimte is meestal op slot.
Is dat voor de Verlichting? Maar die gloeilampen zijn allemaal zwart.
Dat klopt. We slaan vaak spullen op voor de Verlichting.
Ik heb het te druk om daarop te letten. Zullen we?
Gaat u maar voor.
Wilt u zelf even rondkijken? Ik ga kijken of er nog meer klanten zijn.
Heel graag.
Gaat u nu al weg, Mr Adamant?
Ja, mevrouw. Ik ben bang dat ik weg moet.
Ik kom nog wel eens. -Graag.
Tussen haakjes, een van uw wassen beelden is een beetje gesmolten.
Stomme idioot. Dit is meer dan je verdient.
Sterf, ellendeling.
Wie hebben we hier? Die keurige heer met z'n stok.
Je houdt niet van ruzie, hè? Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Vlug, vlug, vlug. Heb ik gelijk, kinderen?
Jan Klaassen, ik ga een rijmpje opzeggen.
Er was eens een jongeman die Dan heette.
Het was een bijzondere man.
Zijn lievelingstruc was die met een staaf dynamiet.
Die knalde als je 'm aanstak.
Nog nieuws van de scherpschutter? -Hij praatte met Jeffreys.
Ze willen alles vanavond klaar hebben. -Hadden ze het ook over een explosie?
Ze zeiden dat ze sterker spul zouden gebruiken.
En ze hadden het ook over lichtjes.
Ach, natuurlijk. Zwarte gloeilampen. -Wat zegt u nu?
Dit is een van de gruwelijkste complotten waar ik ooit van gehoord heb.
Ik moet het vanavond oplossen. -We weten niets.
Jawel. Ik snap nu waar dat schema voor dient.
Wil jij het museum in de gaten houden? -En u?
Ik ga een perceel kopen. Dat ongeveer een miljoen pond waard is.
Mr Kelvin? -Ja, Mr...
Buxton uit Londen. Ik moest van de gemeentesecretaris met u praten.
Gaat u zitten.
Kan ik u helpen? -Dat kunt u zeker.
Het gaat over uw voortreffelijke stadsplanning.
Daar bent u toch als enige verantwoordelijk voor?
Nu vraagt u zich af: Vanwaar die interesse?
Dat zit zo. Ik vertegenwoordig een syndicaat...
...dat een miljoen pond in uw mooie stad wil investeren.
Juist, ja. Een miljoen zei u? -Minimaal, Mr Kelvin.
Wat voor perceel had u in gedachten? -Voor entertainment. We zijn ambitieus.
Dat zal best, maar u beseft vast wel dat u zelfs met een miljoen...
...niet ver komt op de Golden Mile.
U bent heel pienter. Daarom kom ik juist bij u.
Klopt het dat er aan de noordzijde ook gebouwd gaat worden?
Dat raad ik u niet aan. De concurrentie is hier moordend.
Dat zal best, maar ik neem aan dat de noordzijde niet zo duur is?
Voor een miljoen krijgt u alle grond die u maar wil.
En van wie zou ik dat kunnen kopen? -Eens even kijken.
Volgens mij heeft één familie daar een groot stuk land.
Momentje graag. Hier heb ik het al.
Het is een oude familie die jaren terug de noordzijde heeft gekocht.
De grond is nu in handen van ene Marguerite Delvario.
U meent het. Heel interessant.
We weten genoeg. -Hoeveel verwisselen ze er?
Als je nog dichterbij gaat, kun je het vragen.
Je wordt nu wel erg vervelend, schat.
U kunt ons niet tegenhouden. Niet hier.
Ik vrees van wel. Voorgoed.
Mevrouw Delvario zal er door wel verbitterd zijn.
Dat kan toch? Stel dat er op de Golden Mile niet meer gewerkt wordt?
Dat is onmogelijk. -Stel dat het gebeurt.
Dan zou de noordzijde heel veel waard worden.
Hoeveel?
Ik begrijp niet waarom u die vragen stelt, Mr Buxton.
Als mijn syndicaat die aankoop doet...
...moeten we de potentiële waarde kennen.
Juist, ja. We kunnen alleen een voorzichtige schatting maken.
Vijftig miljoen? -Dank u wel. Dan is er nog iets.
Ik kreeg dit schema van mijn onderzoeksafdeling.
Ze hebben helaas niet gezegd wat het is.
Nogal logisch dat het voor u een raadsel is.
Dit is het bedradingschema voor de Verlichting.
De circuits zijn verbonden met een netwerk.
En dat wordt weer bediend met een enkele schakelaar.
Je kunt geen zekering vervangen zonder dit schema.
Ik begrijp het. Hartelijk bedankt, Mr Kelvin. Prettige dag nog.
Waar is de poppenkast? -Heb je zin in een spelletje darts?
Is er iets? -Nee, ik heb het alleen een beetje druk.
Waar is de poppenkast? -Die hebben ze weggehaald.
Wie zijn ze?
Wil je darts spelen? -Er zaten een man en een meisje in.
Waar zijn ze?
Ik kan nu niets zeggen. Ga spelen, anders krijgen ze argwaan.
Ja, ik neem er drie.
Alsjeblieft, schat.
Sorry, schat. Het spijt me echt.
Hij is flauwgevallen. Breng hem naar het museum.
Kan er een ziekenauto komen? -Ik ga wel bellen.
Die arme man ziet bleek. -Hij moet naar binnen.
Breng hem maar naar mijn kantoor. Nee, niet proberen te praten.
Zo slim.
Maar o zo kwetsbaar. Zo kwetsbaar.
Welkom terug, Adam Adamant.
Voor eventjes. -Deze omgeving past bij u, mevrouw.
En die bevalt me, onthou dat goed.
Ik wil weten wie u heeft gestuurd, wat u weet en wie u dat verteld heeft.
Simms en het meisje hebben er niets mee te maken. Laat ze vrij.
Ik vroeg niet naar hen.
In dat geval is dit zonde van uw tijd, mevrouw.
Laten we over iets anders praten. Hoe gaat het, Simms?
Ik heb betere tijden gekend. -Hou je mond.
Ik heb nooit van mijn leven een dame beledigd.
Maar u maakt het me wel heel erg moeilijk.
Travis.
Ik heb u gewaarschuwd. Ik wil geen tijd verspillen.
U bent gek. Laat haar gaan. -Laat me los.
Is dit nou nodig? -Het is de snelste manier.
Laat Parky het doen. Dat gaat sneller. -Doe niet zo dom. Hij praat toch niet.
Ik geloof in geestelijke marteling.
En voor iemand als Adamant is daar een speciale vorm van pijn voor nodig.
Zijn de circuits klaar?
Om middernacht wordt de hoofdschakelaar getest.
Het enige wat jou nog rest, is hem kapot maken.
Als u iets om dat meisje geeft, moet u nu praten.
Van een paar minuten op de pijnbank word je al volslagen krankzinnig.
Travis, als je dat wiel aanraakt, is het afgelopen met je leven.
Denk maar heel goed na.
Doden kunnen geen dreigementen uiten en u bent dood.
U mag van mij beslissen over het lot van uw metgezellen.
Het is een efficiënt toestel. Eerst gaan de belangrijkste gewrichten eraan.
Dan de spieren, dan de zenuwen en tot slot de slagaders.
Ik heb gehoord dat de pijn met geen pen te beschrijven is.
U bent door en door slecht. Maak hier in godsnaam een eind aan.
Goed dan.
Goed, ik zal het vertellen. -Dat dacht ik wel.
U wilt de Golden Mile opblazen, misschien vannacht.
Oh ja? Hoe? -Met gloeilampjes met springstof erin.
Tot ontploffing gebracht met een elektrische oplader.
Heel goed.
Aan wie heeft u het verteld? -Niemand.
Dat verzeker ik u op mijn erewoord.
Hij spreekt de waarheid.
We gaan door zoals gepland. -Neem Danny mee. We redden het wel.
Ga hier tegen middernacht weg.
Doen we. -En al die mensen die doodgaan?
Nou en?
Mevrouw, ik heb speciaal voor u een gedichtje geschreven.
Wat? -Een gedichtje. Wilt u het horen?
Draai u om voor ik tegen u zeg: Nu moet u hier weg.
Want nou moet u naar de dokter, en gauw.
U bent niet alleen een akelig mens. U bent zo gek als een deur.
Je had bij Jan Klaassen en Katrijn moeten blijven. Hier lacht niemand.
Er is altijd een uitzondering op elke regel. Ga eens opzij.
Zo, mevrouw.
Simms, de sleutels.
Waarom heeft u gepraat? -Je schreeuwde zo meelijwekkend.
Ik kwam net op gang.
Hoe vind je dat, schat? -Wat?
Dat ziet er prima uit. Waar zit de hoofdschakelaar van de verlichting?
Boven in de toren. Dat red je niet meer. -Het moet.
Jullie tweetjes moeten hier gauw weg. Zo snel mogelijk.
Er komt iemand. -Vast mevrouw Delvario.
Wat is dat een bloeddorstig kreng, hè? -Nou en?
Over 30 seconden is ze schatrijk.
Weten jullie het zeker, heren? -Hoe komt hij hier?
Dat doet er niet toe. Grijp hem.
Gaat u terug naar Londen? -Gelukkig wel. Heb jij nog publiek?
Dat zal nog wel even duren. -Wat ga je doen?
Er gebeurt hier zoveel. Ik ga terug naar de bühne.
Als je ooit in Londen bent... -Dat zal ik onthouden.
Pas goed op. Hier is nog een zuurstok.
Je hebt toch in de huishouding gewerkt? -Dat klopt.
Wat moest je doen? -Ik was huisknecht, kok en butler.
En ik was buitengewoon discreet. -Dat zal best.
Waarom wilt u dat weten? -Ik durf het amper te vragen...
...aan zo'n getalenteerd man. -Ga gerust uw gang.
Mijn huis is verbouwd en moet nodig onder handen genomen worden.
Ik weet niet... -Of ik dat wil doen? Ik ben vereerd.
Uitstekend. Wanneer kun je beginnen? -Neemt u maar plaats.
Het komt me nu wel goed uit. -Dank je, Simms.
Nu kun je me leren tapdansen.
Hij heeft het veel te druk om bezoek te ontvangen.
Geldt dat ook voor Miss Jones? -Juist voor Miss Jones.
Rijden maar, Simms. -Stelletje rotzakken.